Numbers 21:15 And he established the rushing streams to settle Ar, and it lies near to the boundaries of Moab.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 [²the G5493 ³rushing streams G2525 ¹he established] G2733.1 to settle G* Ar, G2532 and G4343.3 it lies near G3588 to the G3725 boundaries G* of Moab.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 τους G5493 χειμάρρους G2525 κατέστησε G2733.1 κατοικίσαι G* Ειρ G2532 και G4343.3 πρόσκειται G3588 τοις G3725 ορίοις G* Μωάβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM χειμαρρους G2525 V-AAI-3S κατεστησεν V-AAN κατοικισαι G2262 N-PRI ηρ G2532 CONJ και V-PMI-3S προσκειται G3588 T-DPN τοις G3725 N-DPN οριοις N-PRI μωαβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ואשׁד הנחלים אשׁר נטה לשׁבת ער ונשׁען לגבול מואב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H793 ואשׁד And at the stream H5158 הנחלים of the brooks H834 אשׁר that H5186 נטה goeth down H3427 לשׁבת H6144 ער of Ar, H8172 ונשׁען and lieth H1366 לגבול upon the border H4124 מואב׃ of Moab.

new⁽ⁱ⁾

15 H793 And at the stream H5158 of the brooks H5186 [H8804] that goeth down H3427 [H8800] to the dwelling H6144 of Ar, H8172 [H8738] and lieth H1366 upon the border H4124 of Moab.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the harde rochis of the strondis weren bowid, that tho schulen reste in Arnon, and schulden ligge in the coostis of Moabitis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and on the ryuers heed whiche shoteth doune to dwell at Ar and leneth vppon the costes of Moab.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & on the founteyne of the riuer, which boweth downewarde to dwell at Ar, & leaneth theron, to be the border of Moab.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and on the river's head, which shooteth down to dwell at Ar, and leaneth upon the coasts of Moab."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and on the ryuers head, which shoteth downe to dwel at Ar, & leaneth vpon the costes of Moab.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the heade of the ryuers, that goeth downe to the dwellyng of Ar, and stretcheth vnto the border of Moab:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the streame of the riuers that goeth downe to the dwelling of Ar, and lieth vpon the border of Moab.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the streame of the riuers, that goeth downe to the dwellyng of Ar, and lyeth vpon the border of Moab

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The rocks of the torrents were bowed down that they might rest in Ar, and lie down in the borders of the Moabites.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 And at the stream H5158 of the brooks H5186 that goeth down [H8804] H3427 to the dwelling [H8800] H6144 of Ar H8172 , and lieth [H8738] H1366 upon the border H4124 of Moab.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And made the vales the habitation of Er; And he adjoineth the borders of Moab.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 And at the stream H5158 of the brooks H5186 [H8804] that goeth down H3427 [H8800] to the dwelling H6144 of Ar H8172 [H8738] , and lieth H1366 upon the border H4124 of Moab.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ τοὺς χειμάῤῥους κατέστησε κατοικίσαι Ἤρ· καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωάβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the descent of the brooks, that turneth toward Shebeth-’Ar, and leaneth upon the border of Moab;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the outpouring of the torrents which extended to the rest at Ar, and reclined to the boundary of Moab.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the stream of the brooks which turneth to the dwelling of Ar, And inclineth toward the border of Moab.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the slope of the valleys
That inclineth toward the dwelling of Ar,
And leaneth upon the border of Moab.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 And the slope H5158 of the valleys H5186 That inclineth H3427 toward the dwelling H6144 of Ar, H8172 And leaneth H1366 upon the border H4124 of Moab.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the slope of the valleys that inclineth toward the seat of Ar, and leaneth upon the border of Moab. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the bottom of the ravines, that extendeth toward the dwelling of Ar,––And adjoineth to the boundary of Moab,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slope of the watercourses which stretches out to the seat of Ar, and leans to the boundary of Moab,.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and at the stream of the torrents that goes down to the dwelling of Ar and lies upon the border of Moab.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the slope of the torrent-beds that turn down toward the site of Ar, and lean on the border of Moab.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and at the stream of the storm channels that spreads to the settlement at Ar and lies on the border of Moab.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the slope of the valleys that inclines toward the dwelling of Ar, and leans upon the border of Moab.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 the slope H5158 of the valleys H5186 that incline H3427 toward the dwelling H6144 of Ar, H8172 leans H1366 on the border H4124 of Moab."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies on the border of Moab.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 And at the stream H5158 of the brooks H5186 that goes H5186 down H3427 to the dwelling H6144 of Ar, H8172 and lies H1366 on the border H4124 of Moab.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies upon the border of Moab.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies upon the border of Moab.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 And at the stream H5158 of the brooks H5186 that goes down H3427 to the living H6144 of Ar, H8172 and lies H1366 upon the border H4124 of Moab.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies upon the border of Moab.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He has appointed brooks to reach Ar to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he has appointed brooks to cause Er to dwell [there]; and it lies near to the coasts of Moab.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the slope of the valleys that extend to the town of Ar and toward the border of Moab.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the slope of the valleys, that extends to the dwelling places of Ar and the borders of Moab.”)

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the slope of the wadis that spreads out to the dwelling of Ar and lies at the boundary of Moab."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the slope of the valleys that inclines toward the dwelling of Ar and leans upon the border of Moab.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the slope of the valleys that extend to the town of Ar and toward the border of Moab.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und die Quelle der Bäche, welche reichet hinan zu der Stadt Ar und lenket sich und ist die Grenze Moabs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 und die Quelle H5158 der Bäche H3427 , welche reichet hinan zu der Stadt H6144 Ar H5186 und lenket sich H1366 und ist die Grenze H4124 Moabs .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und die Quelle der Bäche, welche reicht hinan bis zur Stadt Ar und lenkt sich und ist die Grenze Moabs."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 und die Quelle H5158 der Bäche H5186 , welche reicht hinan H3427 zur Stadt H6144 Ar H8172 und lenkt H1366 sich und ist die Grenze H4124 Moabs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und die Ergießung der Bäche, die sich erstreckt nach dem Wohnsitze Ars, und sich lehnt an die Grenze von Moab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und die Ergießung der Bäche, die sich erstreckt nach dem Wohnsitze Ars, dh. nach Ar-Moab, der Hauptstadt des Landes und sich lehnt an die Grenze von Moab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5158 und die Ergießung der Bäche H5186 , die sich H3427 erstreckt nach dem Wohnsitze Ars, und sich H8172 lehnt H1366 an die Grenze H4124 von Moab .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En den afloop der beken, die zich naar de gelegenheid van Ar wendt, en leent aan de landpale van Moab.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 En den afloop H5158 der beken H3427 H8800 , die zich naar de gelegenheid H6144 van Ar H5186 H8804 wendt H8172 H8738 , en leent aan H1366 de landpale H4124 van Moab.)

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il a placé auprès des torrents la demeure de Ar, qui est contigüe aux frontières de Moab.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le cours des rivières, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontière de Moab.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Har est située, et qui se rend aux frontières de Moab.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H793 et le cours H5158 des torrents H5186 , qui s’étend H8804 H3427 du côté H8800 H6144 d’Ar H8172 et touche H8738 H1366 à la frontière H4124 de Moab.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el término de Moab.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y á la corriente de los arroyos Que va á parar en Ar, Y descansa en el término de Moab.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el término de Moab.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dhe tatëpjeta e luginave që shkon deri në banesat e Arit dhe që mbështetet në kufirin e Moabit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и течението на потоците, което се простира до селището Ар и допира границата на Моав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ i padine doline što se naginje prema mjestu Aru i naslanja se na granicu moapsku ..."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo tok těch potoků, kterýž se nachyluje ku položení Ar, ten jde vedlé pomezí Moábského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og Bækkenes Løb, som strækker sig til Ars Bolig og støder paa Moabs Landemærke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6144 並向亞珥 H3427 城 H5158 眾谷 H793 的下坡 H8172 ，是靠近 H4124 摩押 H1366 的境界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6144 并向亚珥 H3427 城 H5158 众谷 H793 的下坡 H8172 ，是靠近 H4124 摩押 H1366 的境界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la deklivo de la valoj, Kiu turnigxas al la kolonio Ar Kaj apogigxas al la limo de Moab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sen ojan juoksu, joka poikkee Arin asumiseen, ja ulottuu Moabin rajaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja laaksojen rinteet, jotka ulottuvat Aarin tienoille ja kallistuvat Mooabin rajaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ avèk fon lavalas li yo, ki desann bò lavil Amoab la nan direksyon fwontyè peyi Moab la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És a patakok folyásáról, a mely Ar város felé hajol és Moáb határára dûl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dan lereng lembah-lembah yang terbentang sampai ke desa Ar dan menuju ke perbatasan daerah orang Moab."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e il letto del fiume, che si volge là dove siede Ar, e tocca i confini di Moab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e i declivi delle valli che si estendono verso le dimore di Ar, e s’appoggiano alla frontiera di Moab".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kuri pasisukus pasiekia Aro miestą ir priartėja prie moabitų sienos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e o declive dos vales, que se inclina para a situação Ar, e se encosta aos termos de Moab

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og bekkelien som strekker sig bort til Ar-bygden og støter til Moabs grense.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi scurgerile şivoaielor, Cari se întind înspre Ar şi se ating cu hotarul lui Moab.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і спад потоків, що збочив на місце Ару, і на моавську границю опертий.